|
Субтитры или озвучка
|
|
|
|
|
| silverlexx | Дата: Пятница, 15.11.2013, 12:42 | Сообщение # 1 |
 Почетный писатель форума
Группа: Бойцы дивизии
Сообщений: 165
Статус: Offline
| Прошу не просто голосовать, но и оставлять комментарии в силу каких обстоятельств сложилось именно так 
Сам я смотрю с субтитрами - предпочитаю слышать голоса персонажей такими, какими их задумывал автор, ну или в случае качественного дубляжа могу посмотреть с озвучкой. Первыми моими аниме были "Cowboy Beebop" и "Hellsing" с субтитрами, навыка тогда еще не было и приходилось паузить и отматывать назад, что бы прочитать текст, сейчас таких проблем нет, умудряюсь титры читать на 4,5" экране телефона.
Меня просто попросили передать диски человеку, я решил глянуть, что же это за аниме, которым они увлекаются, так на втором курсе я погрузился в этот мир.
Сообщение отредактировал silverlexx - Четверг, 28.11.2013, 19:54 |
| |
| |
| Baba_Vatson | Дата: Пятница, 15.11.2013, 12:51 | Сообщение # 2 |
 Основатель острова
Группа: Командование
Сообщений: 1229
Статус: Offline
| Я таки открыл возможность оставлять комментарии, а то Цитата silverlexx (  ) Прошу не просто голосовать, но и оставлять комментарии в силу каких обстоятельств сложилось именно так
реализовать было невозможно
Выбрал субтитры + всё равно
Ибо часто переводы любительские и от них воротит, в таком случае лучше субтитры почитать, но читая таковые часто можешь что-то упустить из видеоряда.
А вот "Все равно, лишь бы аниме было стоящее." Предпочитаю профессиональный перевод-дублирование выбрал как бы по причине существования отличных профессиональных переводов в не менее профессиональных мультах, например как с работами студии Гибли
|
| |
| |
| silverlexx | Дата: Пятница, 15.11.2013, 13:03 | Сообщение # 3 |
|
Почетный писатель форума
Группа: Бойцы дивизии
Сообщений: 165
Статус: Offline
| Да, я к сожалению этот вариант в голосовалке не учел  а отредактировать не могу.
|
| |
| |
| Learey | Дата: Пятница, 15.11.2013, 13:33 | Сообщение # 4 |
 Координатор Острова
Группа: Командование
Сообщений: 1075
Статус: Offline
| Первый просмотр, как правило, идет с озвучкой - профессиональной (если был официальный выпуск) или любительской. Если таковых в первом приближении не было, то пользуем без перевода. Ибо первый просмотр - это именно "просмотр".
Второй прогон (для новых произведений он идет сразу после первого) смотрю с сабами (картинку уже рассматривать в мельчайших подробностях не надо - можно отвлечься на чтение буковок).
Последующие пересмотры идут с озвучками. К слову, если взять вариант, в котором одновременно 3 потока (японский, английский, русский), я услышу все 3, но японская останется - "тру-интонация и тембр, но в абракадабре".
|
| |
| |
| Jocoko | Дата: Пятница, 15.11.2013, 14:12 | Сообщение # 5 |
Группа: Бойцы дивизии
Сообщений: 132
Статус: Offline
| Когда смотрю серьезное аниме-сабы онли, а когда хочется расслабиться и поржать-то озвучка; анкорд-иногда заставляет смеяться до коликов)
Увидел полезный\клевый или просто понравившийся именно тебе пост-жми лайк! Это всегда приятно!
|
| |
| |
| Tovat_I | Дата: Пятница, 15.11.2013, 14:38 | Сообщение # 6 |
Группа: Офицерский состав
Сообщений: 299
Статус: Offline
| К сожалению не нашел пункта в опросе - Не смотрю аниме вААбще. Голосую за несуществующий пункт :-)
|
| |
| |
| Jocoko | Дата: Пятница, 15.11.2013, 20:00 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Бойцы дивизии
Сообщений: 132
Статус: Offline
| Бука
Увидел полезный\клевый или просто понравившийся именно тебе пост-жми лайк! Это всегда приятно!
|
| |
| |
| Alert1989 | Дата: Пятница, 15.11.2013, 20:04 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Союзники
Сообщений: 84
Статус: Offline
| Последнее мною просмотренное аниме это Shingeki no Kyojin (Вторжение Титанов). Предпочел смотреть в профессиональном дублировании от gizell studio . Субтитры не перевариваю, ибо пропускаешь всё действо, происходящее на экране, пока читаешь сабы.
|
| |
| |
| Jocoko | Дата: Пятница, 15.11.2013, 20:13 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Бойцы дивизии
Сообщений: 132
Статус: Offline
| Чем тебя зацепили титаны?
Огромные, бешеные и голые людишки бегают по миру-одно это уже убивает...
Увидел полезный\клевый или просто понравившийся именно тебе пост-жми лайк! Это всегда приятно!
|
| |
| |
| Alert1989 | Дата: Пятница, 15.11.2013, 20:20 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Союзники
Сообщений: 84
Статус: Offline
| зацепила сама атмосфера, сюжет, интрижками в конце почти каждой серии. Вообще начал его смотреть абсолютно случайно и затянуло, так же, как и Тетрадь смерти, просмотренная давненько)
|
| |
| |
| Dal_Kiano | Дата: Суббота, 16.11.2013, 09:51 | Сообщение # 11 |
Группа: Союзники
Сообщений: 169
Статус: Offline
| выбрал пункт дублирование, но аниме никогда не смотрел. а этот пункт относится ко всему иностранному. Не люблю я субтитры категорически.
Техника в ангаре (10.09.13): т-43(топ);кв-1с(топ); т29(топ); т-32(топ); hellcat(топ); АТ-8; су-8(топ); м12(топ); AMX-ELC(топ).
|
| |
| |
| silverlexx | Дата: Суббота, 16.11.2013, 20:46 | Сообщение # 12 |
|
Почетный писатель форума
Группа: Бойцы дивизии
Сообщений: 165
Статус: Offline
| Народ, я начал выкладывать обзоры аниме, но я ни в коем случае не хочу кого то подсадить на аниме или утверждать, что не смотреть его плохо. Просто это то, что мне нравится. Если кто-то будет так же выкладывать обзоры современных фильмов - будет очень классно. Я телевизор не смотрю, а с женой иногда смотрим новые фильмы, но не всегда получается найти хороший фильм сразу, легче скачать что-то из классики.
|
| |
| |
| Baba_Vatson | Дата: Суббота, 16.11.2013, 21:02 | Сообщение # 13 |
|
Основатель острова
Группа: Командование
Сообщений: 1229
Статус: Offline
| silverlexx, ну ты же прекрасно понимаешь предвзятость отношения к аниме, людям проще отрицать и ненавидеть что-то, чем допустить что это что-то ничем не хуже мультиков вроде всеми любимого "Попугая Кеши"
Так что очевидно проще показать что твои увлечения им чужды, чем писать о любимых ими мультах или фильмах
|
| |
| |
| silverlexx | Дата: Суббота, 16.11.2013, 21:22 | Сообщение # 14 |
|
Почетный писатель форума
Группа: Бойцы дивизии
Сообщений: 165
Статус: Offline
| Но у нас же дружный коллектив?  Можем построить общение так, что будет только польза.
|
| |
| |
| Tovat_I | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 11:58 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Офицерский состав
Сообщений: 299
Статус: Offline
| Друзья, я запостил свое высказывание не с целью кого-то обидеть или покритиковать. Я всегда отношусь к увлеченным людям с пониманием и даже где-то им завидую. Я понимаю, что аниме нравится многим людям... Просто оно не для меня. Несколько раз пытался смотреть... не зацепило... Может я смотрел просто что- не то?)))
|
| |
| |
